Alias 4x19 In Dreams

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

슬론 씨

 

베스퍼틴 교단의 산 인페르노
수도원에 오신 걸 환영합니다

고맙소

조심하는 걸
용서해 주시겠죠

 

물론이오

 

사냥철인가?

 

오시죠, 캄핀스키 신부님께서
기다리고 계십니다

 

- 슬론 씨
- 캄핀스키 신부님

 

만나주셔서 감사합니다

 

뭘 도와드릴까요, 슬론 씨?

우리 연구소는 테러를 막는 방법을
개발하라는 요청을 받았습니다

물론, 당신이 여기서
이룬 성과도 들었고요

그리고, 아시다시피
혹시나 해서...

저희 벌들은 파는 게
아닙니다

물론 그렇겠죠

우리가 원하는 건
당신의 지식이지

벌레가 아닙니다

 

당신이 벌의 공격성을
없앴다는 걸 압니다

엄밀히 말하자면
사실이 아닙니다

공격성은 그대로 있어요

그 필요성이, 행복하게도
없어진 것 뿐이죠

오시죠, 슬론 씨
보여드리겠습니다

 

사실, 이 벌들은 매우 강한
독침을 가지고 있지요

중화하기가 매우 힘들지요

공격성보다는 생산성을 선택했죠
공격성은 혼란이죠

그래서 양봉장 사이를
걸어다닐 수 있는 거죠

전통적인 보호복
없이 말입니다

대단하군요

이 멋진 존재들에게서
배울 게 아주 많답니다

 

훌륭해요

일종의 우아함을 갖고 있죠

많은 사람들과 다르게 말입니다

당신이 그 우아함을
성취했군요, 어떻게?

산 인페르노에서는

반대라고 여겨지는 것들의
결합에 헌신하고 있습니다

인간과 과학,
신과 기적이라는 것을

모두의 이익으로
합치는 겁니다

생각해 보십시오

유전자 공학을
적절히 조합하고,

식이 요법과
행동 수정을 하면...

새로운 종을 창조할
수도 있겠군요

오, 아닙니다, 형제여
더 좋은 벌에 불과하죠

신의 큰 뜻에
한 걸음 다가서는 겁니다

 

우린 벌의 체온을
조절할 능력도 있고

좀 더 열심히, 오래 일하고
좀 더 협력하게 만들죠

모두가 공익을 위한 거죠

 

놀랍군요
파피오페딜리움 칸이군요

개불꽃 종 중에서도 가장 희귀하고
멸종된 걸로 알려져 있는데

 

그렇지 않습니다
가까운 계통이죠

아뇨, 이건 진짜입니다

 

마르코 폴로에 의해 1269년에
중국에서 이탈리아로 넘어왔죠

쿠블라 칸으로부터의
선물이었죠

그래서 원하는 게 뭡니까?

괜찮으시다면

 

여기서 시간을 좀 보내면서

당신의 역사 논문을 보고

난을 좀 잘라가고 싶군요

 

잘라가요?

바투아누와 사모아에 있는 신부님 계좌로
5천만을 바로 입금해 드리겠소

 

안 좋을 때를 위해 조금
숨겨둔 건 사실입니다

사실, 전 돈에는
관심 없습니다

전 신의 사람이지,
상인이 아니에요

 

제 경험으로 보면, 신부님

 

그 둘은 아주 밀접한
관계에 있지요

 

먼 길 오셨는데
아무 것도 못 드려 죄송합니다

아닙니다

 

미안한 사람은 나죠

 

돌아간다

 

'B' 계획이야

 

제발.. 도와주시오

물론이죠

해독제입니다

신부님이 살아나는 데
한 방 놔드리긴 충분하죠

하지만 우선, 당신의 벌에 사용한
램발디 난의 공식을 주셔야겠소

 

지옥에나 가시오

 

당신이 먼저지

 

- 이제 두 팔을 이렇게 하세요
- 네, 압니다, 알아요

매일 얘기하잖소
고맙소

 

날 바보처럼 취급하는구나

올리고 계세요, 아빠
아빠를 위해서잖아요

리델 박사가 완전히 회복하고 싶으면
처방을 그대로 따르라고 했잖아요

 

네가 해 준 일에 대해
감사를 한 적이 없구나...

리델을 찾는 걸
도운 것 말이다

 

그러실 필요 없어요

 

그 속임수는...

네가 네 어머니인 척 한 건
누구 생각이었느냐?

슬론이요

 

아빤 1981년에 살고 계셨어요
환상에 빠져 계셨죠

리델의 행방을 알아내기 위한
유일한 방법이었어요

 

엄마에게 말하셨어요, 아빠

 

엄마에게 아빠가 CIA 요원
이라는 걸 말하셨어요

규칙을 깨신 거예요

그렇게 해서 기관의
비밀을 훔쳐간 거죠

 

이제 팔을 내리마

또한 CIA를 그만 두려고
하신 것도 얘기하셨어요

 

엄마가 떠나지 않았으면
그만 두셨겠죠, 아빠?

 

난 항상 나가 있는 게
싫었다

 

네 삶의 일부가
되지 못하는 것도

 

이젠 제 삶의 일부세요

 

프리핑 준비 됐대요

고마워, 지금 갈게

 

어제 움브리아의 산 인페르노 수도원에서
희귀한 난을 도둑 맞았다

그 과정에서 45명의
수도승이 살해당했다

위성 사진으로 우리가 산티아고에서
만난 동일인임을 확인했다

 

나라고 주장하는 사람이지

자세한 내용은
브리핑 폴더 안에 있다

그 난이 특별한
이유가 뭐죠?

신경 경로에서 수용성을 증가시키는
화학적 특성을 가지고 있는데...

우리 생각엔요, 추측이죠
사실은, 우리도 모르죠

과학자 집단에서 몇 세기 동안
누구도 발견하지 못한 것 뿐이에요

 

우린 그걸 회수하라는
요청을 받았다

그 사기꾼을 찾아서
난을 가져와라

 

22시까지 내 책상 위에
계획을 가져다 놓도록

이상이다

 

아빈...

 

할 말이 있습니다

 

물론이네

 

해가 없다고 했잖습니까
이런 일은 없을 거라고

그럴 수 있다는 걸 몰랐네

난의 효과가 반대로 작용하리라고는
상상도 못했어

그렇죠, 하지만 누군가는
그렇게 생각했죠

 

과민반응하지 말자고, 잭

우리가 본 것 -
뮐러 기기의 효과는

곤충에 대한 실험이었지,
인간에게가 아니었네

우린 잠재적인 전세계적
재앙을 시작한 겁니다

당신이 한 일 때문에
큰 부분에 동참한 겁니다

내가 지는 책임을
모르고 있다고 생각하나?

 

우린 그 난을 찾아야 하네, 잭

우리가 바꿀 수 없는 걸로 논쟁하며
시간을 낭비하면 안 되네

72시간입니다

그 때까지 난을
회수하지 못하면

이 일을 랭글리로
들고 갈 겁니다

 

그건 당신의 종말이
될 겁니다, 아빈

자네도 마찬가지네, 잭

 

압니다

 

72시간입니다

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

마이클 바탠 (마이클 본 役)

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

미아 마에스트로 (나디아 산토스 役)

그렉 그룬버그 (에릭 와이즈 役)

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 4x19
In Dreams

Original Air Date : May 11, 2005

 

이탈리아 경찰에선 두 차량
모두 막다른 길이고

위성 감시는 실패였어

 

에쉴론에도 별 거 없어요

우리의 슬론 클론은
허공으로 사라져 버렸어요

- 그럼 다시 원점이군요
- 꼭 그렇진 않아요

우리가 그를 찾을 수 없다면
그가 우릴 찾게 만들어야죠

베스퍼틴 문서요

도난당한 난에 대해서
램발디가 쓴 게 있어요

소문엔 2차 세계대전 중에
파괴되었다고들 해요

그걸 끄집어 내고
싶은 거예요?

캄핀스키 신부의 개인 물품에서
발견됐다고 허위 정보를 흘리는 거예요

DSR에서 문서를 좀
빌릴 수 있어

경매를 붙이는 거예요

파리 유물상에서 일하는
연락책이 있어요

 

파리

 

웃으면서 돈 많은 것처럼 보여봐

- 달러요, 유로요?
- 당연히 유로지

 

캐롤라이나 연구소에서 온
마크 멀린스입니다

아, 네

감사합니다

 

에버그린, 시작했어요

APO로 업링크합니다

저도 갔으면 좋았을텐데

너무 위험해
사기꾼이 널 봤잖느냐

- 알아요, 그저..
- 나디아는 잘 할게다

그러길 바래보죠

 

회색 플란넬 정장을 입으신 분께
5백만 유로에 팔렸습니다

다음 물건은, 47번입니다
막판에 추가된 것입니다

베스퍼틴 문서입니다

관심 있으신 입찰자들께 잠시
문서를 감정할 시간을 드리겠습니다

보기만 하시고
만지지는 마십시오

 

누가 미끼를 무는지
보죠

 

신원은?

토시로 타케나다, 교토에서 온
부유한 램발디 수집가지

 

에프렘 두소 움베

아마추어 애호가이고
통찰력에 비해 돈이 너무 많지

 

놀랍군요

 

저 여자는 본 적이 없는데

에버그린, 그녀의
이름표를 봐봐

 

파멜라 맥냅,
스탠윅 연구소

- 오호라
- 진정해요

왜요? 아름다운 걸 보고
감상도 못해요?

네, 당신 말이 맞아요
TV를 보되, 만지진 말라

 

가짜 회사야
맥냅도 가짜고

200만 유로에서
시작하겠습니다

200만입니다
250만 있습니까?

 

250만입니다
300만 있습니까?

400만?

 

600만?

 

900만?

 

천만?

- 여자가 입찰을 멈췄어요
- 뭔가 잘못된 거야

- 멀린, 맥냅의 휴대폰
- 지금 합니다

 

GSM 출처를 검색 중입니다

대화가 암호화되어 있어요

천 150만?

 

맥냅이 움직여요

- 여자를 막아요
- 알았다

 

천 200만?

그 사기꾼을 위해서
일하지 않는 것 같습니다

- 아냐, 맞아
- 그럼 왜 떠나는 거죠?

나라면 다른 방법으로 문서를 구할 수 있는 게
확실할 때만 입찰을 멈췄을 거야

 

천 300만?

 

그 여자는 미끼다
아웃리거, 문서를 살펴보게

알겠습니다

 

에버그린, 그녀는 잊어버려
문서가 없어졌다. 뒷문 밖이야

 

마커스, 이거 놀랍군

 

그를 잡았습니다

잘 했네
데리고 돌아오게

 

난이 어디 있는지
말하게 만들 거야

 

잭

 

그래, 자네인 줄
알았어야 했는데

날 압니까?

무슨 질문이 그러나?
당연히 알지

그럼 난?

- 당신이 뭐?
- 날 아냐고?

아니

내가 아빈 슬론이오

 

알겠어

자네 생각이지, 잭?
내 현실감을 갖고 놀다니

무슨 말을 하는 건지
모르겠군

난 당신을 만난 적이 없소

안 통할 거야

 

좋아

공식적으로 진술을 해 둘까?

난 아빈 슬론이다

 

아빈 슬론 행세를 하면서

당신은 최근에 산 인페르노
수도원에서 희귀한 난을 훔쳤소

가면 무도회는 끝났소
당신은 잡혔소

다음은 뭐지?
날 굶길텐가?

시간 감각을 흐트려볼 텐가?

날 무너뜨리려고 하다니
유치한 시도야

잭, 자네와 모든 사람들은
그걸 알아야 해

당신은 누구요?

내가 누구냐고?

 

1985년

벨리즈

우린 72시간 동안 혁명군을 심문하며
안전가옥에 갇혀 있었지

자네가 그걸 자른 후에...

 

손가락이 몇 개였지?

8개였지...

 

우리가 원하는 걸 말했지

자네와 나만 아는 일이야

그 일은 보고서에선
빼버렸지

얼마나 절박했으면 이런 불쌍한
놀음이나 하고 있을까?

이 배우를 불러서...

이 어릿광대 아빈 슬론으로
내 정체성을 의심케 하려는 건가?

최근에 세계 구호 기관인
옴니팸을 창설하고

운영한 사람이 이 사람이라는 걸
어떻게 설명하겠소?

세계에는 이 사람이
아빈 슬론으로 알려져 있소

CIA에서 내세운 꼭두각시지
증명할 수도 있어

산티아고에서 있었던 사건...

마커스 딕슨과 시드니 브리스토
둘 다 그 작전에 참여한 걸 알아챘지

이 두 요원이, 사랑하는 사람을 죽인
사람과 함께 일하는 게 가능한 일인가?

뭐가 가장 논리적인
각본일까?

내가 가짜일까...

 

아님 당신이 가짜일까?

 

이거 이상하네요

더 나은 설명이 있지 않다면

내 손가락을 자르던지
아님 변호사를 불러주게

 

마샬이 뵙자고 해요

- 인사 전해주게나
- 죽이진 마십시오

 

뭘 찾았나?

어, 직접 보시는 게
좋을 것 같아서요

그게 뭔가?

이건 저 사기꾼의 EGG 기록인데요
두뇌 활동이요

기본적으로 개개인은
독특한 두뇌 패턴을 갖는데

서명 같은 거죠, 그런데
이쪽 다른 걸 보세요

 

- 동일하네요
- 바로 그거예요

- 이건 누구의 EGG인가?
- 어, 그게 이상한데요

이건 CIA 데이터베이스에서
가져온 건데요

아빈 슬론이예요
진짜 슬론, 우리 슬론이요

저 두 사람이 같은 두뇌를
갖고 있단 말인가?

사실상, 네
맞습니다

그러니까, 저 사람은
아빈 슬론이예요

- 적어도 두뇌는요
- 그게 어떻게 가능하죠?

전에 SD-6에서, 두뇌 각인에 대한 프로젝트에
참여한 적이 있어요. 기억 암호화죠

그 프로그램은 심리부서의
맥컬러에 의해 운영됐었다

맥컬러가 누구죠?

 

캘빈 맥컬러,
SD-6의 상급 요원이었다

심리전과 작전 부서를
맡았었지

그가 감독했던 수많은 프로그램들 중에
'브레인스톰'이란 게 있었다

심문, 세뇌, 비밀 요원의 육성을
돕기 위해 만들어진

실험적인 기술이다

한 사람에게서 다른 사람에게
기억을 전송하는 거지

이 사람도 그렇게 된 거라고요?
자신이 슬론이라고 믿게 만들어진 거예요?

믿는 것 뿐만 아니라
행동도 마찬가지다

다른 것들도 많지만,
같은 욕망을 공유하고 있지

그래서 램발디 유물을
쫓는 것도 설명할 수 있다

그럼, 생각해 보세요

이 사람은 계속 우리보다
두 발자국은 앞서 갔잖아요

당신처럼 생각하고, 당신 전략,
각본, 비밀까지도 알고 있어요

산티아고에서 슬론 클론을
처음 뒤쫓았을 때

그의 시설 암호를 알았잖아요
'재클린'이요

참고한 건 없었다
그냥 떠오른 거야

아마 잠재 의식 속에 깊이
묻혀 있었던 거겠죠

그러니까 저 사람의
잠재 의식에도 있단 얘기에요

하지만 그 때는 실험적인 기술이었을
뿐이라고 하셨잖아요

그럼 누군가가 SD-6가 붕괴된 후에
맥컬러의 연구를 계속한 게 분명해요

맥컬러는 기습을 알고 있었다
그는 잡히지 않았어

- 누가 알려줬을까요?
- 내가 알려줬다

그에게 진 빚이 있었지
하지만 나에게 돌아오진 않았다

맥컬러가 단서를 쥐고 있다면
난에 대한 단서도 얻을 수 있을 거예요

그가 어디에 있을지
짐작되는 데가 있다

딕슨과 본을 시켜
맥컬러를 찾아보죠

그 동안에, 우린 여기서
심문을 계속합니다

 

부에노스 아이레스

 

은퇴를 즐기고
계신 것 같군요

합석해도 괜찮겠지요?

 

오랜만이군, 딕슨

무슨 일로 여기까지 왔나?

아빈 슬론이 보냈습니다

 

진짜 아빈 슬론 말입니다

 

난이 어디 있는지 말해주면
거래를 할 수도 있을 겁니다

 

어디 있는지
난 모른다네

 

평생을 연방 교도소에서
지내고 싶지 않다면

당장 협조하시는 게
좋을 겁니다

당신들이 찾는 해답은
나에게 없다니까

당신이 브레인스톰
기술을 이용해서

아빈 슬론이라고 믿는
작자를 만든 걸 압니다

그건 부정하지 않겠네

그를 시켜서 난을
가져오게 했죠

어디 있습니까?

 

맞아

자신을 슬론이라고 믿게
만든 게 나지

하지만 너무 잘 했어

그는 날 배신하고
난을 가져가 버렸지

아빈이 했던 그대로 말이야

거짓말이죠

 

난 거짓말을
못하네

 

지금 정말 중요한 건

내 고용인이 내가 심문을 당하게
살려 두지 않을 거라는 거지

그래서 바로 지금

300mg의 청산가리가
내 혈관에 들어갔다네

- 커피군!
- 구급차를 불러요

 

누굴 위해 일하죠?

아빈에게 내가...

 

만나서 기쁘구나, 시드니

 

내가 물어볼 질문은
단 하나예요

난은 어디에 있죠?

사랑하는 사람을 못보는 데
4년은 긴 시간이지

 

넌 잘해낸 것 같구나

난이 어디에 있는지
말하고 싶다면

기쁘게 이 웃기는
연극을 해 드리죠

그렇지 않다면...

정말 그게 네가 원하는
일이냐, 시드니?

생각해 보렴, 나에게 물어볼 수
있는 게 정말 많을 거야

그 중 하나를
선택하는 게 어떠냐?

예를 들면?

 

인류 진화의 재조정

램발디 공식 중 하나의
응용법을 찾아냈군요

흐음, 결국엔

램발디를 쫓다 가끔 어리석은 짓으로
타락하는 경우가 있다는 건

인정하지만, 이번 건 달라

 

계속해요

 

우리가 했던 일,
네가 지금 하는 일-

나쁜 사람들을 무너뜨리고
물리치는 일들..

넌 그저 경찰일 뿐이지
영향을 만들어내진 않아

원천을 들여다 봐야 해
인간 본성 그 자체를

우리가 어디로 향하는가

어떤 인간이 될 것인가

세상을 바꾸고 싶나?

정말로 악을 이겨내고,
선으로 우세한 세상을 만들고 싶나?

내가 도울 수 있어

당신이 좋은 사람이라는
얘길 하는 거예요?

나와 함께 일하자

그 일이라는 게, 유전학과
생체공학이 관련되어 있나요?

부분적으로는

 

속물들은 그걸
'변이'라고 하더군

하지만 그 의미가
너무 부정적이야

뭘로 변이한다는 거죠?

표면상으론 더욱 진화하고,
덜 공격적인 존재로-

더 협조적이고,
더 평온하게

수도원의 벌들처럼 제어하기 더 쉽게요
당신이 살인벌로 바꿔놨잖아요

그 벌들은 실험이었어

말하자면, 뭐가 일어나고,
일어날 수 있는지 보길 원했지

이봐, 시드니

지난 세기에 얼마나
많은 전쟁이 있었지?

전쟁 중에 집단 학살과 정치적 억압으로
얼마나 많은 사람이 죽었지?

우린 역겨운 인간이야

고상함이나 아름다움, 신이라고
부르는 것들에서 우리가 배우나?

그래서 뭘 하려고
했던 거죠?

한 사람이 그 공식으로
일반 시민들에게 투여해

뇌의 화학적 성질을
조용하게 바꿔서

기하급수적으로 감정 이입이나
조화로운 공존 같은 특성을 펼치는 거지

 

그 공식...

 

어떻게 투여했지?

 

단순한 게 가장 좋지

 

마시는 물에 얼마나 많은 첨가물이
들어가는지 알고나 있나?

 

내가 한 짓을 돌릴 수 있다면,
그렇게 하겠네

사실, 옴니팸을 통해서
전 세계 구석까지

공급되는 물 안에 들어가는
물질의 조합을 창안했었다

램발디 공식에 기초해서, 더 평화로운
인류를 창조하고자 했었지

수도승들이 벌에게 한 것처럼, 인류에게서
공격성을 빼내어 개량하고자 했지

아빠의 합리화나
들을 시간이 없어요

- 아니..
- 실례합니다만

실패하신 거죠, 그렇죠?

그래, 실패했지

 

난이 없었기 때문이었지

인공적으로 그 즙을
만들려고 시도했었지

그 사기꾼은 이미
난을 가졌으니까

당신이 말한 다른 재료를
구할 필요가 없어요

그가 할 일은, 당신이 오염시킨 물에
그 즙만 넣으면 되는 거예요

아빠가 총을 장전한 거군요

 

맞다

지금 얘기하는 게
얼마나 많은 사람들이죠?

얼마나 많은 사람들이
오염된 물을 마셨죠?

3억에서 4억
사이일 게다

 

뭐라고요?

사기꾼의 조직이 난에서 화학물질을
이미 채취했다고 가정한다면

지금 비난하며 시간을
낭비해서는 안 된다

 

어떤 선택이 있죠?

딕슨과 본이 맥컬러의 파일을
올리고 있는 중이다

거기에 단서가 있을지도 모른다
거길 뒤져 보거라

뭘 찾을 수 있는지 봐야지

 

할 얘기가 있어요

 

아빠 얼굴을 봤어요
알고 계셨죠

그가 한 짓을 알면서도
그걸 무시하셨어요

- 이유를 알고 싶어요
- 시드니

넌더리가 나는 사람이에요, 아빠
모르시겠어요?

그는 램발디에 대한 집착이
누구보다 강했던 사람이었다

하지만 그 음모는
모두 버렸어

아직 그를 믿으시는군요

그가 처음 이 위기의 씨를 뿌렸을 때는
좋은 일을 하는 거라고 생각했다고 믿는다

하지만 이게 세계적 집단 학살의
방아쇠가 되리라는 건 몰랐어

그러니까 인자한 의도를 가진
단순한 과대망상 환자라는 거예요?

시드니, 슬론이 한 일은
돌이킬 수 없다

대중에게 알리는 건, 쓸모 없는
것보다 더 나쁠 수도 있어

전 세계적인 혼란이 일어날 거야
우린 그 꽃을 찾아야 한다

오래 전에 회수해서 안전하게 보관하도록
DSR에 넘겼을 수도 있었어요

하지만 그러지 못했고,
아빠는 아는 걸 방관했어요

아빠도 슬론 만큼이나
죄가 있는 거예요

 

뭔가, 마샬?

뭔가 찾은 것 같습니다

맥컬러의 파일에서 찾아냈는데, SD-6에서
슬론의 뇌를 상세하게 스캔했어요

슬론의 뇌를 디지털로 다시 만들어
이 사람에게 업로드한 거예요

그러니까, 그 파일은..
철저하게 깊어요

그래서 선택의 여지가
별로 없다

그가 나라고 계속 믿는 한
난의 위치를 절대 알려주지 않을 거다

맞아요. 그에게 충격을 줘서
이중 인격을 분리한 후에

진짜 인격으로 하여금
난이 어디 있는지 말하게 해야죠

- 충격 요법 얘기하는 거예요?
- 아뇨, 전통적인 의미는 아니죠

연구에 따르면요,

아픈 기억이나 비극적인 경험을 되살려서
말 그대로 마음의 의지를 흔드는 거죠

하지만 정말 나쁜
기억이어야 해요

그게 그래야 하는 게,
죄송한데요...

역행 최면 요법이군요
과거의 시점으로 데려가서...

당신의 과거로요. 그래서
기억을 되살리게 하는 거죠

아빈 클론에게요?
아마 저항할 겁니다

 

당신이 아픈 기억을
되살려야 할 겁니다

맥컬러의 기술을 이용해
그걸 저장한 다음에

슬론 2에게
업로드하는 거죠

 

스위치를 던지는 것과
비슷한 거예요

한 순간에는 아빈 슬론이었다가
다음엔 다시 자신이 되는 거죠

위험은 어떤가?

대상에게요? 잘 모르죠
정신이 붕괴될 수도, 아닐 수도 있어요

슬론에게는요?

사실은요,

제가 종합하기 전에 실험을 좀 해봐야
할 시간이 필요하거든요, 그래서...

아니야

 

지금 하게

좋습니다

 

어디서 시작하죠?

재클린

 

재클린이 누굽니까?

 

- 30년 전, 나는..
- 안돼요! 하지 마세요

죄송합니다, 그저...

그 시기를 경험하는 게 나아요
언어로 말하지 마세요

좋아요, 이게 기분을 좋게 하고
긴장을 푸는 데 도움을 줄 거예요

반 의식에 들어가면

전극이 최면 상태로 들어가도록
낮은 전파를 발생시킬 거예요

재클린에 다가가기 위해서
도움이 좀 필요할 거네

네, 브리스토 씨가 이어폰을
통해서 얘기를 하실 겁니다

어떤 말로 신호를 줄 테고

그럼 당신 마음의 적당한
장소로 가게 될 거예요

- 알겠네
- 좋아요, 행운을 빕니다

 

그의 경험을 저장할
준비가 됐어요, 시작해요

아빈, 10부터 1까지
거꾸로 셀 겁니다

1이 되면

재클린에 대해서 말할 수 있는
곳으로 가게 될 겁니다

10... 9... 8...

 

- 저게 뭐죠?
- 싸우고 있어요

재클린에게 되돌아 가고 싶지
않은 거예요. 계속하세요

7... 6...

 

5... 4...

 

3... 2... 1.

 

너무 추워지기 전에
보트를 탈 수 있을 것 같아

벨라지오에서의 점심은 어때?
흠? 어떻게 생각하오?

여기 있는 게 좋아요

 

나무 사이로 부는 바람을 볼 수 있죠
당신이라도 가세요

아니, 아니야

 

당신이 좋은 만큼
여기 앉아 있어도 돼

당신이 필요한 만큼

 

약속하건대, 우린
재클린에게서 벗어날 거야

 

그 이름 듣고 싶지 않아요
그 얘기 하지 말아요, 아빈

너무 가슴이 아파요

 

약속해 줄래요? 다시는
그녀 이름을 말하지 않겠다고?

그 이름을 절대
말하지 말아요

나에게 마음을 열어줘, 에밀리
제발

 

난 혼자예요, 아빈

 

지금 난 혼자예요

아니야

 

재클린

재클린
애인이었을까요?

 

제발

 

잠시만요
이것 좀 보세요

- 괜찮은가요?
- 모르겠어요

아빈, 아직 도달하지 못했어요
다시 돌아가야 합니다

 

재클린이 누굽니까, 아빈?
그녀를 만났을 때로 돌아가세요

 

당신은 아무 것도
하면 안 되는데

 

정원 일도 하면
안 되는 거야

본능이라서 나도
어쩔 수가 없어요

 

에밀리...

 

제발

제발, 우스운 이탈리아 마을
이름은 그만 해요

딸 아이 이름을 카를로타, 타바나비아,
아니면 파비나로 지을 순 없다구요

파비나, 그 이름은 완벽한데

 

재클린은 어떻소?

 

재클린

 

네

맘에 드오?

 

아기 재클린

재클린, 난 맘에 드는군

 

아기 재클린

아빠, 무슨 의미인지
아시겠어요?

슬론의 수치가 엉망이예요

베타파가 초당 14회
순환하는데

운동 뉴런에 글리신을
대량으로 방출하고 있어요

그만 나오게 해야 해요

충분한가? 사기꾼을
대적하는 데 충분한가?

아뇨, 아직요

 

아빈...

 

계속 하십시오

재클린에게 무슨 일이
있었습니까?

 

그 애는 어때요?

 

안돼

 

안돼, 안돼..
제발, 아빈

실수일 거야
제발, 안돼

 

안돼, 안돼
아빈, 제발

내 말 들어
위험한 임신이었어

 

그 앤 싸웠어

우리와 함께 하려고
아주 열심히 노력했어

- 너무 힘들어서 그 애의 심장이..
- 안돼, 안돼...

 

내 아기!

 

에밀리...

 

오, 내 아기...

 

내 아기...

 

미안하오

정말 미안하오

 

안돼

 

됐어요

사기꾼을 무너뜨릴 정도는
충분합니다

함께 가세, 마샬
슬론을 꺼내야지

 

잭, 정말 이걸로
시간 낭비할 텐가?

고문을 견디는 법을 가르쳐 준
사람이 바로 자네잖나

맥케나스 콜과 각종 고문을 견디게
해 준 게 자네의 훈련이었어

내 말 잘 들어, 불쌍한 놈

네가 한 말이
사실이라고 해도

몇 가지 일은 나 혼자만
간직한다는 걸 알텐데

 

이름을 말해라

 

내 이름은...

 

네드 볼저

미 육군 상등병이다

식별 번호는 112762

난은 어디에 있지?

 

당신은 누구지?

상등병, 꽃은
어디에 있지?

 

창고에

스위스 우가노

파세오 만텔로 43번지

 

제길, 잭!

자네가 배신자일 줄 알았어!
게다가 날 팔아넘겨?

시드니, 제발
나에게 이러지 못하게 해 다오

난 네드 볼저

미시건의 토치 레이크
출신이다

포로를 고문하면 안돼

제네바 조약이다

 

내가.. 누구...

 

난 누구지?
당신은 누구야?

 

당신.. 당신은 누구야?

문제가 생겼어요

 

슬론이에요
돌아오질 않아요

꺼내오려고 노력하는데
싸우고 있어요

그러니까, 원래는
깨어났어야 하는데

 

여보...

 

괜찮아요?

 

응

 

그럼

 

모든 게 아주 좋아

 

바로 여기를 보세요

급격하게 솟은 데가 보이시죠?
세라토닌이 방출한 거예요

아시죠, 기쁨의 중심 같은 거예요

에밀리의 임신 때와 정확하게
반대로 반영된 거예요

지금 거기에 있고, 잡혀 있어요
그 상태에 있는 거라구요

그냥 깨울 순 없나요?

볼저에게 일어난 일을 봤잖느냐
충격으로 죽을 수도 있다

맞아요. 컴퓨터 용어로
생각해 보세요

그냥 강제 종료를 할 수 없다구요
뇌를 재시동해야 해요

어떻게요?

절 때리세요

우리 중 한 사람이 아빠를
데리고 나오면요?

잭이 했던 것처럼, 말로 아버지의
기억에 들어가는 건 어때요?

될 수도 있어요

하지만 죽일 수도 있어요

아시잖아요, 세라토닌이
너무 많아요

그러니까, 말 그대로
행복하게 죽을 수도 있어요

- 더 좋은 생각 있나?
- 아뇨

 

그럼 시작하지

 

좋아요, 이제 들을 수 있어요

 

안녕, 아빠

 

계속해

아빠, 저예요, 나디아
아빠 딸이에요

 

시내에 있는 작은 가게의
멋진 아가씨 알죠, 안젤리나요

그럼

내가 재클린의 옷을 입히는 방식에
찬성하지 않는다지 뭐예요

아빠?

 

- 누구죠?
- 아주 사랑스러운 아가씬데

 

그녀는 나의...

 

나의 나디아야

여기 계시면 안돼요, 아빠
죄송해요

 

난 여기서 행복하단다

그럴지는 몰라도, 아빠의
일은 끝나지 않았어요

정말 아름다운 아가씨구나

 

얼마나 자랑스러운지

하지만 너와 함께 갈 수 없어
내가 한 끔찍한 일들 때문에

그래서 가셔야 하는 거예요

우리와 함께 여기에
머무르자꾸나

 

우리와 함께 여기
머무르자, 나디아..

 

여기 함께 있자꾸나, 얘야
우린 가족이잖니

에밀리와 재클린은 죽었어요
그들을 보내줘야 해요

다시는 보내지 않을 거야

안돼

 

그들은 이미 가버렸어요

 

무슨 짓을 한 거냐?

 

난 한때 좋은 사람이었다

지금은 괴물이 됐지

괴물은 이 세계에
허용될 수 없어

네, 아빠는 한때
좋은 사람이었죠

전 믿어요

다시 좋은 사람이
될 수 있어요

하지만 지금 일어나는 일은
되돌리셔야 해요

아직 쉬실 때가 아니예요

난 피곤하다, 나디아

난 지쳤어

 

그리고 부끄럽구나

 

그럼 희망이 있어요

돌아와서 자신을 되찾으세요

 

여긴 너무나도 아름다워

하지만 진짜가 아니예요

용감해지세요
저와 함께 돌아가요

 

아빠의 마음 속
깊은 곳을 보여주세요

 

아빠를 믿어요

제발, 그 믿음을
배신하지 마세요

 

또다시 배신하지 마세요

 

잘 있거라

 

안돼요, 가지 마세요
아빠-

 

아빠

 

내가 처음 램발디의
이름을 들었던 때는

군 연구 회사에서
일하고 있을 때였네

그의 인생, 그의 업적은
내게 아무 의미도 없었지

 

그냥 단순한 호기심이었네

 

빨리 제쳐놓았지

 

그리고는 우리가
재클린을 잃었을 때...

 

에밀리가 아기를
잃었을 때...

 

완전히 버림받은
느낌이었네

어느 날 밤, 서랍에 둔
그의 문서가 생각났지

 

그리고 어떻겐가...

 

그게 내 마음의 구멍을
메워줬다네

 

기묘하게도, 저 사람을
보기 전까지는

 

내 자신을 얼마나 잃어버렸는지
깨닫지 못했네

 

이 일을 고칠 거야, 잭

내가 만든 혼란을
깨끗이 치울 거야

믿고 싶군요, 아빈

하지만 믿을 수 없지

- 전에도 들었습니다
- 그래

 

잭, 내가 할 수 있는 말은
노력하고 있다는 것 뿐일세

 

매일매일이 발버둥이지

 

매일이..

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

Mr. Sloane,

 

welcome to Mount Inferno monastery
of the vespertine order.

Thank you.

You will forgive us
our cautions.

 

Of course.

 

Hunting season?

 

Come. Father Kampinski is waiting.

 

- Mr. Sloane.
- Father Kampinski.

 

Thank you for agreeing
to meet with me.

 

What can I do for you, Mr. Sloane?

Our institute is mandated to develop
measures to counter terrorism.

We have, of course, heard about
the work you've done here,

and, you know,
wanted to perhaps --

Our bees are not for sale.

Well, of course they're not.

What we wanted was your...
knowledge,

not your insects, per se.

 

I understand you've bred
the aggression out of them.

This is not strictly true.

The aggression is there.

The need for it,
happily, is not.

Come, Mr. Sloane.
I'll show you.

 

The truth is, these bees have
an exceptionally venomous sting.

They're very hard to antagonize.

They choose productivity over aggression.
Aggression is a distraction,

which is why we're able
to work among the apiaries

without the traditional
protective garments.

Remarkable.

There is so very much we can learn
from these exquisite beings.

 

Fascinating.

They're imbued
with a kind of grace --

unlike so many humans.

And you've achieved
that grace? How?

At Monte Inferno,

we're dedicated to the --

the marriage of supposed opposites,

amongst them man and his science,
God and his miracles

coming together for the profit of all.

Just think about it.

The right blend of
genetic engineering,

dietetic supplements,
behavior modification, and --

You could create
a new species.

Oh, no. No, my son.
Merely a better bee.

One closer
to God's grand design.

 

We even have the ability to
control their body temperatures,

makes the bees work harder,
longer, more in synch --

all for the common good.

 

Extraordinary.
Paphiopedilum khan.

The rarest of lady slipper orchid species,
generally thought to be extinct.

 

Not exactly.
A close cousin.

No. This is the genuine article.

 

Brought here to Italy from China
by Marco Polo in 1269,

a gift from Kubla Khan.

And what do you want?

If I might,

 

I'd like to spend
a little time here,

examine your historical papers,

take a cutting of your orchid.

 

A cutting? Ha ha ha.

For $50 million deposited immediately
to your accounts in Vanuatu and Samoa.

 

Yes, it's true, I have a little
put away for a rainy day.

The fact is, I'm uninterested
in money.

I'm a man of God,
not a merchant.

 

In my experience, father,

 

the two are hard
mutually exclusive.

 

I'm so sorry you came
all this way for nothing.

No.

 

I'm the one who's sorry.

 

I'm coming home.

 

Plan "B."

 

Please... help me.

Certainly.

Anti-venom.

Enough to give you
a shot at actually surviving.

But first -- the Rambaldi orchid formulas

which you used on your bees.

 

You go to hell.

 

You first.

 

- Now keep both arms up like this.
- Yes, I know, I know.

You tell me every day,
thank you.

 

They treat you like an idiot.

Keep 'em up, dad.
It's for your own good.

Dr. Liddell said you have to follow procedure
to the letter if you want to make a full recovery.

 

I never thanked you
for what you did --

helping to find Liddell.

 

You don't have to.

 

That other charade --

you pretending to be your mother --
whose idea was that?

Sloane's.

 

You were living in 1981.
You were delusional.

It was the only way we could get you
to reveal Liddell's whereabouts.

 

You told her, dad.

 

You told mom
you were a CIA agent.

You broke protocol.

That's how she stole
agency secrets.

 

I'm putting these down now.

You also said you were thinking
about resigning from the CIA.

 

You would have, right, dad,
if she hadn't left?

 

I didn't like being away
all the time...

 

not being a part of your life.

 

You're part of it now.

 

They're ready
for the briefing.

Thank you.
We're coming.

 

Yesterday a rare orchid was stolen from
the Monte Inferno monastery in Umbria.

45 monks were killed
to obtain it.

Satellite photos confirm it's the same man
we encountered in Santiago,

 

the man who claims
to be me.

Details are in your briefing folders.

What's so special
about this orchid?

It has chemical properties which
heighten the receptivity in the neural pathways...

we think -- we assume.
Well, we don't know, really.

It's just that nobody in the scientific
community has laid eyes on it for centuries.

 

We have been asked
to recover it.

Find the impostor.
Get the orchid.

 

I want a plan
on my desk by 2200.

That's it.

 

Arvin...

 

a word.

 

Of course.

 

You said it was harmless,
this could never happen.

I didn't know it could.

I never imagined the effects of
the orchid could be reversed.

No. But somebody did.

 

Let's not overreact, Jack.

What we saw -- the effect
of the Mueller device --

was a demonstration on insects,
not on humans.

We are staring at the potential
for global disaster,

in no small part because
of what you've put in place.

Don't you think I realize
the responsibility I bear?

 

We need to find the orchid, Jack,

not waste time arguing over
what we can't change.

72 hours.

If we haven't recovered
the orchid in that time,

I'm going to Langley with this.

 

It'll mean the end of you, Arvin.

You too, Jack.

 

I know.

 

72 hours.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

Mia Maestro (as Nadia Santos)

Greg Grunberg (as Eric Weiss)

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 4x19
In Dreams...

Original Air Date : May 11, 2005

 

The italian police dead-ended
on both vehicles.

Satellite surveillance was a bust.

 

Echelon's bone-dry.

Apparently our Sloane Clone
has vanished into the ether.

- Then we're back to square one.
- Not exactly.

If we can't find him,
we'll make him find us.

The vespertine papers --

Rambaldi text that refer
to our stolen orchid.

Rumor is they were destroyed
during World War II.

You want to bring them
out of hiding?

Leak dummy intel that they were found
in father Kampinski's personal belongings.

We can get the DSR to loan
us some documents.

Set it up as an auction.

I have a contact at the
Paris antiquities house.

 

Paris

 

Smile and look
like a lot of money.

- Dollars or Euros?
- Euros, definitely.

 

Mark Mullins from
the Carolina institute.

Ah, yes.

Thank you.

 

Evergreen, you are on the air.

Uplinking to A.P.O.

I'd love to be there.

It's too risky.
The impostor's seen you before.

- I know. Just --
- Nadia will do fine.

Let's hope so.

 

Sold, for 5 million euros to the man
in the gray flannel suit.

Our next item -- lot 47 --
is a last-minute addition.

The vespertine papers.

All interested bidders should take
a few moments to examine the documents.

Look, but, please,
do not touch.

 

Let's see who takes the bait.

 

Identity?

Toshiro Takenada. Wealthy
Rambaldi collector from Kyoto.

 

Efraim Dousseau Ngumbe.

Dilettante, far more money
than vision.

 

Remarkable.

 

I've never seen her before.

Evergreen, get a look
at her name tag.

 

Pamela McNabb,
Stanwyck institute.

- Yowza.
- Easy.

What? We can't appreciate
beautiful things?

No, you're right.
Watch tv, can't touch the knobs.

 

It's a dummy corp.
McNabb's a phoney.

We will start the bidding
at 2 million euros.

I have 2 million.
Do I hear 2.5?

 

2.5.
Do I have 3 million?

4 million?

 

6 million?

 

9 million?

 

10 million?

- The girl stopped bidding.
- Something went wrong.

- Merlin, McNabb's cell phone.
- I'm all over it.

 

Scanning to get a GSM source.

Her conversation's encrypted.

11.5?

 

McNabb's on the move.

- Stop the woman.
- Copy that.

 

12 million?

Suppose she's not
working for your impostor.

- No, it's her.
- Then why's she leaving?

I would only stop bidding

if I was certain that I could recover
the papers through some other means.

 

13 million?

 

She's a decoy.
Outrigger, check the papers.

Copy that.

 

Evergreen, forget about her.
The papers are gone. Out the back.

 

Marcus. What a surprise.

 

We got him.

Good work.
Bring him home.

 

We'll make him tell us
where the orchid is.

 

Jack.

 

Of course.
I should have known.

You know me?

What kind of question is that?
Of course I know you.

And me?

- What about you?
- Do you know me?

No.

I am Arvin Sloane.

 

I see.

This is your idea, Jack --
play with my sense of reality.

I don't know what
you're talking about.

I've never met you.

It's not going to work.

 

Okay.

Shall we state this
for the record?

I am Arvin Sloane.

 

Posing as Arvin Sloane,

you recently stole a rare orchid
from the Monte Inferno monastery.

Your masquerade is over.
You've been caught.

What happens next?
You deprive me of food?

Try to alter my sense of time?

Childish attempts to
break me down.

You, Jack, of all people,
should know that.

Who are you?

Who am I?

 

1985.

Belize.

For 72 hours, we were stuck in a
safe house questioning a revolutionary.

And after you cut off --

 

how many fingers was it? --

Eight...

 

He told us
what we wanted.

Only you and I know that.

You left it off the
after-action report.

How desperate the company must
be to play this pitiable mind game.

Think you could call this... actor,

this -- this clown Arvin Sloane and
make me doubt my own identity?

Tell me, how do you account for the fact
that in the recent past, this man

created and ran an international
relief agency called OMNIFAM?

The world knows his face
as Arvin Sloane.

He's a CIA stooge with my
good looks, and I can prove it.

The affair in Santiago --

I noticed that both Marcus Dixon and
Sydney Bristow were in on that mission.

It beggars reason to believe
that these same two agents

would ever agree to work for the man
who killed their loved ones.

What's the most logical scenario?

That I'm the impostor...

 

or that you are?

 

This is weird.

Unless you have something
better to offer,

either start cutting off my fingers,
or kindly call my lawyer.

 

Marshall would like to see you.

- Tell him I say hello.
- Try not to kill him.

 

What have we got?

Oh, hey, uh, I think you
should see for yourself.

What am I looking at?

Well, these are the impostor's
EEG readings, his brain activity.

Basically every individual
has a unique brain pattern,

a signature, and --
take a look at this other one.

 

- They're identical.
- Exactly.

- Whose EEG is this?
- Well, that's the weird part.

I pulled these from
the CIA's database.

This is Arvin Sloane.
The real Sloane. Our Sloane.

You're telling me these two
men share identical brains?

For all intents and
purposes, well, yes.

I mean, this man is
Arvin Sloane.

- At least his brain is.
- How is that possible?

Back at SD-6, I worked on a project that
focused on brain imprinting -- engram encoding.

That program was run out
of psy-ops by McCullough.

Who's McCullough?

 

Calvin McCullough,
senior partner at SD-6.

He headed the psychological warfare
and operations division.

Among the numerous programs he oversaw
was something called Project Brainstorm.

Its purpose -- to explore experimental
technologies to aid in interrogation,

brainwashing, the creation
of sleeper agents,

as well as the transfer of memories
from one subject to another.

This is what we think happened to this man?
He was made to believe he's Sloane?

Not just believe,
but to act.

Among other things,
he shares the same desires,

which explains his pursuit
of Rambaldi artifacts.

Well, if you think about it,

this guy's been able to stay two steps
ahead of us the entire time.

He thinks like you, he knows your strategies,
your playbooks, your secrets.

When we were in Santiago going
after Sloane Clone the first time,

you knew the access code
to his facility -- "Jacquelyn."

I had no reference for that.
It just came to me.

Probably because it's buried deep
inside your subconscious,

which also means
it's buried inside his.

But you said the were only experimental
technologies at the time.

So someone must have continued McCullough's
research after SD-6 was taken down.

McCullough was tipped off to the raid.
He evaded capture.

- Who tipped him?
- I did.

I owed him a favor, one he
clearly didn't return to me.

If McCullough is holding the strings,
then we may have a lead on the orchid.

I have a good idea
where he might be.

I'll put Dixon and Vaughn
on McCullough.

In the meantime, we continue
the interrogation here.

 

Buenos Aires

 

I see you're enjoying
your retirement.

Don't mind if we join you,
do you?

 

It's been a long time,
Mr. Dixon.

To what do I owe the
pleasure of your company?

Arvin Sloane sent us.

 

The real Arvin Sloane.

 

Tell us where the orchid is, and
we might be able to cut you a deal.

 

I don't know where it is.

 

Listen to me. If you don't want to spend
the rest of your life in a federal prison,

I suggest you start
cooperating with us now.

And I am telling you I don't have
the answers you're looking for.

We know you used Project
Brainstorm technology

to make that man believe
he's Arvin Sloane.

And I'm not denying that.

You had him acquire
the orchid for you.

Where is it?

 

Yes.

I made him believe
he's Sloane.

But I did too good a job.

He double-crossed me
and kept the orchid for himself.

Just like Arvin would have done.

You're lying.

 

I'm beyond lying.

 

All that really matters
now is that

my employer would never let me
live long enough to be interrogated,

and that right now

I have 300 milligrams of cyanide
coursing through my veins.

- The coffee!
- Get an ambulance.

 

Who are you working for?

Tell Arvin I --

 

I'm so happy to see you, Sydney.

 

I have only one question
to ask you.

Where's the orchid?

Four years is a long time
not to see someone you love.

 

It appears you've done well.

Look, if you want to tell me
where to find the orchid,

I'll be happy to continue this farce.

Otherwise...

Are you sure that's
what you want, Sydney?

Think about it. There are so many
things you could ask of me.

Why not choose one that matters?

Such as?

 

The reengineering of the
evolution of the species.

You found an application
for one of Rambaldi's formulas.

Mm-hmm. Finally.

I'm the first to admit that some of
Rambaldi's quests occasionally

degenerated into sheer foly,
but not this one.

 

Go on.

 

The work we did --
the work you do now --

taking down bad guys,
putting out fires --

you're a beat cop.
Not making a dent.

You've got to go to the source
-- human nature itself.

Where we are headed.

What will become of human beings.

You want to change the world?

You want to really deal in the vanquishing
of evil and the ascendency of good?

Well, I'm your guy.

You're telling me you're one
of the good guys?

Come work with me.

This work -- would it involve
genetics and bioengineering?

In part.

 

A vulgarian would use
the word "mutate,"

but it has such
negative connotations.

Mutate into what?

Ostensibly into a more evolved,
less aggressive being --

you know, cooperative, calmer.

Easier to control, like the bees at the
monastery. You turned them into killers.

The bees were a test.

I wanted to see if what goes down
could come up, so to speak.

Oh, come on, Sydney.

How many wars were
there last century?

And how many people died in those wars
through genocide or political repression?

We're disgusting, humans.

Do we learn from grace or
beauty or what we call God?

What were you gonna
do about it?

Suppose one could administer
a formula to the general population

that would quietly alter
our brain chemistry,

exponentially expanding our capacity
for qualities like empathy

and harmonic coexistence.

 

This formula --

 

how would you administer it?

 

Nothing could be more simple.

 

Do you have any idea how many
additives are in our drinking water?

 

If I could undo what I did,
I would.

The truth is, through OMNIFAM
I introduced a combination of substances

into water supplies
throughout the world.

It was my intent, based
on Rambaldi's formulas,

to create a more peaceful species.

To breed the aggression
out of the population

just as the monks had done
with their bees.

We don't have time
for your rationalizations.

- No --
- Excuse me.

I'm assuming that you failed, right?

Yes, I failed.

 

Because I didn't have the orchid,

I attempted to artificially
manufacture its nectar.

Because your impostor
already has the orchid,

he doesn't need to acquire any of
the other substances you mentioned.

All he has to do is put the nectar
into the water you contaminated.

You loaded the gun.

 

That's right.

How many people are
we talking about?

How many people drank
the contaminated water?

Somewhere between
300 and 400 million.

 

What?

Assuming the impostor's organization is already
harvesting the chemical from inside that orchid,

I suggest we not waste time
on accusations right now.

 

What are the options?

Dixon and Vaughn are uplinking
all of McCullough's files.

There might be a lead in there.
Divide it up.

See what you can find.

 

I'd like to talk to you.

 

I saw it on your face.
You knew.

You knew what he did,
and you ignored it.

- I want to know why.
- Sydney --

He's sick, dad.
Can't you see that?

He was at the height of
his obsession with Rambaldi,

but he abandoned his scheme.

You still trust him.

I trust that when he laid the seeds for this crisis,
he thought he was doing something good,

that he didn't see this as
a trigger for global genocide.

So he's simply a delusional
megalomaniac with benign intentions?

Sydney, what Sloane did
cannot be undone.

To alert the public would
be worse than useless.

It would create worldwide panic.
We need that flower.

Which we could have recovered long ago
and turned over to the DSR for safe keeping,

but we didn't, because you
sat on what you knew,

which makes you
as guilty as he is.

 

Yes, Marshall?

I think I found something.

Okay, from what I was able to get from McCullough's files,
SD-6 performed detailed brain scans on Sloane.

McCullough then recreated Sloane's brain
digitally and then uploaded it to this guy.

I mean, those files --
they're ingrained deep.

Which leaves us
very few options.

He'll never give us the location of the orchid
as long as he still believes that he's me.

That's right. We'll have
to shock it out of him --

you know, split it off from
his dual persona

and then get his real personality
to tell us where the orchid is.

- Are we talking shock therapy?
- No, not in the traditional sense.

According to the research,

reliving a painful memory

or a tragic experience will literally
shake his moorings,

but has to be something
really bad.

It can't be, you know,
like, "I'm sorry --"

Hypnotic regression. Take him back
to a point in the past and --

your past -- and make him
recall the memory.

Arvin Clone?
He'll probably resist that.

 

You would have to relive
a painful memory.

And then record it using
McCullough's technology,

and then upload it
to Sloane II.

 

You know, it's kind of
like throwing a switch.

One second he's Arvin Clone,
and then shazam, he's himself again.

What are the risks?

To the subject? I'm not sure.
It'll either break him down or not.

What about to him?

The thing is,

I'm gonna need a little bit more time
to run some tests before I synthesize, so --

No.

 

We do it now.

Fine.

 

Where do we begin?

Jacquelyn.

 

Who's Jacquelyn?

 

- 30 years ago, I --
- No! Don't.

Sorry, sir. It's just --

it's better if you experience it
in the moment. Don't verbalize.

Okay, now, this should help
you feel nice and relaxed.

Once you're semi-conscious,

the electrodes will administer small
pulses to put you into a hypnotic state.

I'm going to need some help
accessing Jacquelyn.

Right. Mr. Bristow will speak
to you through your ear bugs.

He'll administer
certain verbal cues

which should bring your mind
into the right place.

- I see.
- Okay. Good luck.

 

We are ready to record
his experience. You're on.

Arvin, I'm going to count
back from 10 to 1.

When I get to 1,

you'll be in a place where
you can tell me about Jacquelyn.

10... 9... 8...

 

- What was that?
- He's fighting it.

He doesn't want to go back
to Jacquelyn. Keep going.

7... 6...

 

5... 4...

 

3... 2... 1.

 

I thought we could take the
boat before it gets too cold.

Perhaps have lunch in Bellagio,
hmm? What do you think?

I like just being here.

 

You can see the wind in the trees.
Maybe you should go.

No, no.

 

No, we can sit here
for as long as you like.

For as long as you need.

 

And I promise you
we will get past Jacquelyn.

 

I don't want to hear that name.
You can't say it, Arvin.

It hurts too much.

 

Will you promise me that?
You won't speak her name again?

Never say... her name.

Let me in, Emily, please.

 

I'm alone in this, Arvin.

 

Right now I am alone.

No.

 

Jacquelyn.

Jacquelyn. Could she
have been a mistress?

 

Please.

 

Wait a minute.
Look at this.

- Is he okay?
- I don't know.

Arvin, we're not quite there yet.
You need to go back.

 

Who is Jacquelyn, Arvin?
Go back to when you met her.

 

You're supposed to be
doing exactly nothing.

 

And that means
not gardening.

It's the nesting instinct.
I can't help it.

 

Emily...

 

please.

Please, no more funny names
of italian villages.

We can't have a daughter
named Carlotta, Tabanabia,

or Fabina.

Fabina.
That name is perfect.

 

How about Jacquelyn?
Hmm?

 

Jacquelyn.

 

Yeah.

Do you like it? Ha ha ha.

 

Baby Jacquelyn.

Jacquelyn. I like that.

 

Baby Jacquelyn.

Dad, did you have any idea?

Sloane's numbers are wild.

His beta brainwaves are
cycling at 14 per second,

and he's releasing massive amounts
of glycine onto the motoneurons.

We have to bring him out.

Do we have enough?
Enough to confront the impostor?

No, not yet.

 

Arvin...

 

keep going.

What happened to Jacquelyn?

 

How is she?

 

No.

 

No, no... no, please, Arvin.

It's a mistake. Please, no.

 

No, no, Arvin, please.

Listen to me.
This was a risky pregnancy.

 

And she fought.

She tried so hard
to stay with us.

- It was too much. Her heart couldn't --
- No, no...

 

My baby!

 

Emily...

 

Oh, my baby...

 

my baby...

 

I'm sorry.

I'm so sorry.

 

No.

 

Guys... that's it.

We have enough to
break down the impostor.

Come with me, Marshall.
Bring Sloane out.

 

Jack, please, are you really
wasting our time with this?

After all, it was you who taught me
how to endure torture.

It was your training that
enabled me to get through

McKenas Cole and
the needles of fire.

Listen to me, you pathetic freak.

Even if what you're
saying was true,

you can be sure that
I kept a few things to myself.

 

Tell us your name.

 

My name --

 

Ned Bolger.

Corporal.

U.S. Army.

Serial number 112762.

Where's the orchid?

 

Who are you?

Corporal, where's the flower?

 

At a warehouse.

Ugano, Switzerland.

43 Paseo Mantello.

 

Damn you, Jack!

I always knew you were a traitor,
and you turn me in?

Sydney, please.
Please don't let him do this.

I'm Ned Bolger.

I'm from Torch Lake, Michigan.

You can't torture POWs.

Geneva convention.

 

Who a-- who am --

 

Who am I? Who are you?

 

Who -- who are you?

There's a problem.

 

It's Sloane.
He's not coming back.

I'm trying to bring himout of it,
but he's fighting it.

I mean, he's supposed
to be waking up.

 

Honey...

 

is everything okay?

 

Yeah.

 

Yeah.

 

Everything is wonderful.

 

Take a look right here.

You see that spike right there?
That's his serotonin release.

You know, like a please center.

It mirrors the exact reaction he had
at the time of Emily's pregnancy.

He's there right now. He's stuck there.
He's kind of in that state.

Can't we just wake him up?

You saw what happened to Bolger,
and the shock could kill him.

Right. Think of it like
in computer terms.

You can't just force-quit.
We have to reboot his brain.

How?

Beats me.

What if one us tried
to guide him back

the way that Jack was able to prompt
some of my father's memories by talking to him?

Well, it could work.

But it also could kill him.

You know, serotonin overload.

I mean, he could die of happiness
-- literally.

- You have a better idea?
- No.

 

Let's get started.

 

Okay, he can hear you now.

 

Hi, dad.

 

Keep going.

Dad, it's me. Nadia.
Your daughter.

 

You know that nice lady
in the little store in town, Angelina?

Uh-huh.

She told me that she didn't approve
of the way I was dressing Jacquelyn.

Dad?

 

- Who's that?
- She's a very lovely girl.

 

She's my...

 

she's my Nadia.

You can't stay here, dad.
I'm sorry.

 

I'm happy here.

You may be,
but your work isn't done.

What a beautiful girl you are.

 

How proud you make me.

But I can't come with you.
The terrible things I've done.

That's why you have to.

Why don't you stay here
with us?

 

Stay here with us. Nadia...

 

Stay with us, darling.
We're family.

Emily and Jacquelyn are gone,
and you have to let them go.

I will never let them go again.

No.

 

They're already gone.

 

What did you do?

 

I was a good man once.

Now I'm a monster.

And monsters cannot be
allowed in this world.

Yes, you were once
a good man.

I believe it.

And you can be again.

But you have to undo
what you've set in motion.

You have not earned
the right to rest.

I'm tired, Nadia.

I am tired,

 

and I am ashamed.

 

Then there's hope.

Come back and
redeem yourself.

 

It's so beautiful here.

But it's not real.

Be brave.
Come back with me.

 

Show me who you are
deep down.

 

I believe in you.

Please, do not betray
that belief.

 

Do not betray it again.

 

Goodbye.

 

No. Don't go.
Dad --

Uhh!

 

Dad.

 

The first time I heard
the name Rambaldi,

I was working with the
army corps of engineers.

It meant nothing to me --
his life, his works.

 

It was simply a curiosity.

 

Something I quickly set aside.

 

And then when
we lost Jacquelyn...

 

when Emily lost the baby...

 

I felt utterly abandoned.

One night I came across some of
his writings that I had stored in a drawer.

 

And somehow...

 

it filled the hole in my heart.

 

Oddly, it wasn't until I saw him

 

that I realized how much
of myself I had lost.

 

I am going to rectify this, Jack.

I will clean up this mess
that I have made.

I'd like to believe that, Arvin.

But you can't.

- I've heard it before.
- Yeah.

 

Well, Jack, all I can say
is I'm trying.

 

And every day it's a struggle.

 

Every day.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요